Wilt u even alleen zijn, voordat de kist verzegeld wordt?
Schat?
U moet nog een code ingeven.
Is dat echt nodig?
Ik ben bang van wel.
Internationale wetgeving verbiedt het vervoer van een onbeveiligd kist.
David, kunnen we op het binnenplein gaan zitten?
Eventjes?
Natuurlijk.
We hebben gedaan wat we konden.
Maar uw man had zwaar hoofdletsel.
Wat, lieverd?
Waar zal mijn kamer zijn?
Ik had gedacht samen een kamer te delen.
Zou je dat fijn vinden?
Mijn oude kamer, van toen ik klein was.
Nu moet je weer gaan slapen, we hebben morgen een drukke dag.
Gaat het met je, Jules?
We zijn er bijna, lieverd. Kom.
lk wil niet naar buiten toe.
Het is goed, lieverd. - lk ben bang.
En als ik je verstop?
Zou je dat goed vinden?
Op mijn schouder, of onder mijn jas?
De hele weg? - Ja, de hele weg.
Wat voor eten hebben ze? - In het vliegtuig?
In Amerika. Oma en opa.
Het allerbeste.
Hebben ze geroosterd brood? - Natuurlijk.
Welkom op het Internationale Luchthaven van Berlijn.
Laat uw bagage niet onbeheerd.
Onbeheerd bagage wordt door de politie meegenomen en onderzocht.
Dank u voor uw medewerking.
Julia?
Julia, hoe vaak moet ik je vertellen...
om op drukke plaatsen niet weg te lopen?
Hoe vaak? - lk had honger.
Dat doet er niet toe. Je liet me...
Ik was bezorgd om je. - Sorry.
Wat voor snack wil je?
Wil je deze?
Het is zo groot. - Het is de grootste.
Wat voor een is het, mama?
Het is een E-474. Splinternieuw.
Heb jij die gemaakt?
Zie je die grote motoren? Mama zorgt dat ze het doen.
Die mannen kunnen vallen.
Die vallen er echt niet vanaf, lieverd.
Maar het zou wel kunnen.
Aalto Vlucht 9583.
Willen passagiers met kleine kinderen, zich begeven naar Gate 8...
Dat zijn wij. Klaar?
Mag ik mijn eigen ticket vasthouden? - Natuurlijk.
Draag het maar tot we in het vliegtuig zijn, goed?
Rij 26, aan de rechterkant.
Juist. We zijn er.
Welkom bij Aalto Airlines.
Hou op. Niet duwen. - Het raakte me niet eens.
Hou op.
Mogen we ons snoep? - Geen snoep tijdens de vlucht.
lk bewaar het wel.
Juist, we zitten dus in rij 25.
Zie je wat je kinderen aan het doen zijn?
Hoe lossen we dit op? Jongens, hou op.
Pa. Waarom krijgt zij altijd alles?
Wij vinden haar aardiger. - Wil je je nu gaan gedragen?
Gedraag je.
Geniet van uw vlucht.
Welkom aan boord. Hierheen. - Dank u.
Jongens?
Mevrouw?
lk heb twee vragen voor u. Welke films zijn er?
En hoe hard kunnen de hoofdtelefoons?
Nooit hard genoeg?
lk wou dat jullie dat met stenen deden.
Dan zou het wel sneller afgelopen zijn.
Die lege stoelen achterin beginnen er verleidelijk uit te zien.
Dank je. Jongens, hou op.
Mogelijk veel werk aan de winkel in rij 25.
lk heb ze gehoord.
De mensen in de andere vliegtuig hebben ze ook vast gehoord.
Zeg tegen de nieuweling dat je om de passagiers mag lachen.
Het is ook toegestaan de passagiers te haten.
Het vliegveld van Frankfurt is zojuist gesloten.
Godzijdank gaan we daar niet heen.
Misschien gaan we helemaal nergens heen.
Dames en heren, onze excuses voor het oponthoud vanavond.
We gaan binnenkort vertrekken.
Bob, wat was dat?
lk weet niet. Niets om je zorgen over te maken.
Het ijs moet eraf, anders kan de lucht niet goed over de vleugel heen.
Ga maar slapen, lieverd.
En als je wakker wordt, zijn we ergens anders.
Dan zijn we in New York.
Papa ook?
Papa ook.
Dit vind ik het mooiste gedeelte.
Alles goed met je? Moet ik de steward roepen?
Wat denk je van een hele rij voor jezelf?
De laatste paar rijen zijn leeg.
We kunnen lekker lang uit gaan liggen.
Zou je dat fijn vinden?
Lieverd, ik ben in slaap gevallen.
Kijk je naar deze film?
Niet zo leuk.
Maar op twaalf kilometer hoogte kun je niet zomaar de bioscoop uitlopen.
Hebt u een klein meisje langs zien komen? - Nee, niet gezien.
Mijn dochter...
Hoelang vliegen we al? - Iets meer dan drie uur.
Kan ik u helpen? - lk zoek mijn dochter.
Er is een meisje in de lounge, - Dank je.
Mijn dochter is zes.
U heeft ons vast gezien, ik droeg haar aan boord.
Ja, natuurlijk.
Ze is niet boven geweest.
Pardon. - Sorry.
Ze heeft zandkleurig haar met een paardenstaart.
Ze heeft waarschijnlijk een teddybeer met één arm bij zich.
Waarschijnlijk heeft ze kinderen gevonden om mee te spelen.
Twee Bloody Marys.
Alstublieft, mevrouw. - Pardon.
Pardon.
Wilt u het andere pad gebruiken?
Ik zoek mijn dochter. - Ze kan nooit ver weg zijn.
Ik loop wel om.
Uw sap. - Dank u.
Pardon.
Is er iets mis? - lk zoek mijn dochter.
Heb je haar voorbij zien lopen..
lk geloof het niet. Hoe oud is ze?
Zes. - Nee, ik heb haar niet gezien.
Kan ik u helpen, mevrouw?
Dames en heren, het spijt me u te storen.
Maar het schijnt dat je ook in een vliegtuig een kind kunt kwijtraken.
Haar naam is Julia Pratt.
Ze is zes jaar en heeft een donker blauw trui aan.
Als ze bij u in de buurt is of met één van uw kinderen speelt...
druk dan alstublieft nu op de bel.
We hebben hier een ongeruste moeder. Dank u.
Alle kinderen horen een koeienbel om te hebben.
Iemand moet haar gezien hebben.
Liefhebbers?
We moeten het vliegtuig doorzoeken. lk weet niet hoe ik dat moet organiseren.
ik weet zeker dat zij in orde is.
Nee, dat is ze niet.
Ze heeft iets meegemaakt. Ze is zichzelf niet op het moment.
mag het riemenvast lampje aan... - We lopen op de zaken vooruit.
Er zijn negen kasten in dit vliegtuig, Vier boven en vijf onder.
En niemand heeft ze gecontroleerd.
Er zijn pantry’s, bemanningsverblijven.
En vrachtruimen. Kinderen kunnen zulke plekken ontdekken.
Als de gangpaden leeg zijn kan ik gaan kijken.
lk moet u verzoeken weer te gaan zitten.
Maar ik beloof u, dat ik persoonlijk met de kapitein zal praten...
om te kijken of hij even kan komen, goed?
Werkt u in de luchtvaart?
U weet veel van vliegtuigen af.
Ik ben voortstuwingsingenieur. lk werk voor Elgin Air.
lk bedoel, ik ben daar net weg.
Gestationeerd in Berlijn?
Ik weet dat je mij rustig probeert te houden.
Maar ik ben niet ongerust.
Het probleem is dat mijn dochter vermist wordt, en niemand weet waar ze is.
Het spijt me.
Heb je kinderen?
Tellen nichten ook mee? - Een beetje.
Ze haten verstoppertje spelen, want ik vind ze altijd.
Dus, vrees niet.
Hebben jullie mijn dochter gezien?
Ben jij degene van de oproep?
Ik wist niet eens dat je een kind bij je had. Jij?
Nee, dat wist ik niet.
Misschien kunnen jullie mee helpen zoeken.
Gaaf. - Te gek. lk verveel me zo.
Sorry, nee.
Waarom niet? - Papa, ze is verdwaald.
Hoe erg verdwaald kan ze zijn? We zitten in een vliegtuig.
Draai je om.
De kapitein komt er zo aan.
Excuseer me, ik ben zo terug.
Ingenieur?
Bent u degene die vijf stoelen naast elkaar bedacht heeft?
Miss Pratt. - Wat is het probleem?
Tegen wie praat ze? - We proberen het uit te zoeken.
Is ze in orde? Is er iets met haar gebeurd?
Weet u waar mijn dochter is? Waarom zegt u niets?
Wat vertellen jullie mij niet? Zeg op.
Miss Pratt, het spijt me, maar ik denk niet dat zij hier is.
Wat? - Wij hebben...
geen enkel bewijs dat uw dochter ooit aan boord was.
Waar hebt u het over?
De vertrekbalie zegt dat er geen Julia Pratt aan boord is gestapt.
Natuurlijk hebben ze dat gedaan.
Ze was vlak naast me.
We waren als eerste aan boord.
We moeten langs jullie gelopen zijn.
Mevrouw, dit is ons passagierslijst. Uw dochter staat er niet op.
We liepen vlak langs jullie heen.
Rij 26. Ik heb haar in stoel 26A gezet.
Het manifest geeft aan dat 26A onbezet was en ik heb zelf alle koppen geteld.
Dan hebt u er ééntje gemist. Wat heeft dat met het vinden van haar te maken?
Wilt u haar instapkaart zien? - Als u het niet erg vindt.
lk heb het gelijk in mijn zak gedaan.
Beide instapkaarten zelfs.
Haar rugtas is weg.
Die heeft ze nooit zelf kunnen pakken.
Iemand heeft haar meegenomen. - Dat is nogal een beschuldiging.
Hoe kunnen anders haar spullen verdwijnen? Kunt u een andere manier bedenken?
lk moet de kapitein spreken. - lk kan niet garanderen dat dat gebeurt.
Mensen doen dingen bij kleine meisjes. Ziekelijke dingen. Dat weet je.
lk moet de kapitein spreken.
Ga terug naar uw stoel. - Iemand heeft mijn dochter.
Kapitein, ik moet u spreken.
U bent een dreiging voor de veiligheid van dit vliegtuig.
Ik ben geen dreiging. - lk ben air marshal. Kan ik je loslaten?
Gene Carson. Ben je gewond?
Ik wil alleen de kapitein spreken. - Dat begrijp ik.
Maar dat bepaalt hij, niet u.
Alles veilig, kapitein.
De vertrekbalie heeft geen gegevens van haar?
Nee, meneer. lk heb ze twee laten kijken.
En er was geen instapkaart - Die was er wel, maar is gestolen.
Jij stond bij de ingang, nietwaar?
Ja, kapitein. - Heb jij het meisje gezien?
lk kan het me niet herinneren, meneer.
Meneer, ik heb zelf geteld. 26A was leeg.
Heb je hem van de beer verteld? - Beer?
Het lag onder haar deken. Die zou ze nooit achtergelaten hebben.
Heeft u iets gedronken? Iets met alcohol?
Gebruikt u medicijnen?
lk heb slaappillen bij me, net zoals iedereen aan boord.
En ik heb Klonopin bij me.
lk heb er vanmorgen twee ingenomen.
Juist. Hoe lang gebruikt u ze al?
Ik heb ze niet als medicijn nodig. - Hoe lang?
lk heb het recept verleden week gekregen.
Toen mijn man stierf.
Mijn dochter en ik brengen zijn lichaam terug naar Long lsland voor de begrafenis.
Er staat een doodskist in het ruim, van het Kaiser Wilhelm Ziekenhuis.
Hij viel zes dagen geleden van het dak van ons appartement.
Herinnert iemand haar nog gezien te hebben?
Passagiers in haar rij? - Niemand.
Er staan 32 kinderen op het manifest. En die zijn er allemaal.
U zat naast haar, nietwaar, Mr. Carson?
Ja. - Heb je haar gezien?
Nee.
Denk na, wat u nu insinueert.
Dat ik haar zogenaamd aan boord heb gebracht...
en dat ik nu doe alsof ik haar aan het zoeken ben.
Klinkt dat logisch? Weet u een reden waarom ik zoiets zou doen?
lk ben niet dronken, en ik zoek ook geen aandacht.
Er zijn protocollen voor zulke dingen.
Als een piloot een foutief passagierslijst heeft dan moet hij landen.
Een teddy beer impliceert geen foutief passagierslijst.
lk zeg dat het foutief is. Dat betekent dat u het vliegtuig...
moet laten doorzoeken, zoals u zou doen wanneer het uw eigen kind zou betreffen.
Julia is pas zes jaar.
Ze is momenteel niet in orde, en is overal bang voor.
Ik moest haar onder mijn jas verstoppen, alleen al om haar in de auto te krijgen.
Maar ze stapte in en kwam aan boord, net zoals iedereen hier.
En ik viel in slaap.
Wat ik nooit had mogen doen. Maar ze zat naast mij.
Ik hield haar hand vast toen we opstegen.
Alstublieft...
u moet haar helpen.
Doe alle lichten aan.
Laat alle passagiers gaan zitten. Niemand in de toiletten. Geen uitzonderingen.
Zoek haar rugzak en instapkaart.
Doorzoek alle kasten en afvalbakken.
Zijn er nog vragen?
Dank u.
Dames en heren, onze verontschuldigingen voor het ongemak...
maar de kapitein verzoekt alle passagiers te gaan zitten.
We zetten zo het lichtje voor de veiligheidsgordel uit.
Wilt u uw veiligheidsgordel vastmaken, mevrouw?
lk begrijp niet waar alle drukte om is.
Alsof ze haar Ipaq verloren heeft.
Een zesjarig meisje dat in de avionische ruimte kruipt?
Dit is echt belachelijk.
Dit is procedure. - Kapitein.
Bedankt.
Is er hier iemand?
Ik moet naar het toilet.
Zodra het waarschuwingslampje uit is.
lk heb geen escorte nodig.
Ik ben verantwoordelijk voor alle bedreiging...
betreffende de veiligheid. - Dit is absurd.
Vrouwen met denkbeeldige kinderen horen daarbij.
Meneer, u moet naar uw plaats terug.
Mijn rug wordt stijf... - Het spijt me.
Alle passagiers moeten in hun stoel blijven.
Ik weet 't.
De tijdschriften raken hierboven op.
Zeg me, wat ga je doet als we haar vinden?
Hoe ga je dit uitleggen?
Het is niet zo erg als ze verdwaald is. Want dan ben je slechts lui geweest.
Maar als ze ontvoerd is, als er een misdaad op deze vlucht gepleegd is...
en de wetsdienaar aan boord heeft niets gedaan...
hoe zal dat lijken?
Je hebt jezelf duidelijk gemaakt.
Katerina. - Wat?
Kom eens kijken. - Waarom. Heb je iets gezien?
Nee. lk wil je gewoon graag daar doorheen zien kruipen.
Wat is het probleem?
Kan ik u helpen?
Ken ik u ergens van?
U bent al vijf keer langs me gelopen, sinds we vertrokken zijn.
Telt dat mee?
Komt u uit Berlijn? - Wordt ik nu ondervraagd?
lk vroeg of u uit Berlijn komt. - Nee.
Kom.
Wat was dat nou?
Denk aan wat je mis. Het zou episch zijn.
Je bent vreselijk.
Mijn dochter? Jullie waren mijn dochter aan het zoeken?
Ik wil nogmaals de kapitein spreken.
Wilt u hem voor mij opbellen, alstublieft?
Kunnen we nu in de vrachtruimen gaan kijken?
Het is onmogelijk dat een kind in de vrachtruimte terecht komt.
Er is toegang via pantry nummer twee.
De knop is te hoog... - De bagageruimtes ook.
Ze is met een volwassene. lk zei je... - Welk volwassene?
Elke passagier zit in zijn stoel. - De passagierslijst klopt niet.
Je moet de ruimen doorzoeken.
Het spijt me, Miss Pratt. Dat kan ik niet toelaten.
Excuseer me. - Verdomme, luister nou eens.
Wacht.
Ik geloof dat het geen slecht idee is. - Wat?
Misschien is het beter als ze een poosje beneden blijft.
Ze maakt de passagiers nerveus. Ik zal met haar mee naar beneden gaan.
Mr. Carson, ik ben verantwoordelijk voor elke passagier in dit toestel.
Zelfs verwarde passagiers. Ik wil niet dat een passagier...
in het vrachtruim tussen de bagage komt.
Een beetje turbulentie en je bent zó gewond. U ook, Mr. Carson.
We zullen het vliegtuig verder naar boven toe doorzoeken.
Als we niemand vinden, dan stuur ik twee bemanningsleden de ruimen in.
lk zag net twee bemanningsleden...
en ze deden alles behalve naar mijn dochter zoeken.
Miss Pratt, deze vlucht telt 425 passagiers...
die op dit moment geen aandacht krijgen...
omdat elk bemanningslid op zoek is naar een kind...
waarvan zij geloven nooit aan boord is geweest was.
Als u vindt dat wij meer aandacht moeten besteden aan uw behoefte...
dan stel ik voor dat u naar de klantenservice gaat na de landing.
Kapitein, kan ik u spreken?
Mr. Carson, deze vrouw staat onder uw hoede.
lk wil dat ze in het passagierscabine blijft.
ls dat begrepen?
Begrepen.
Excuseer me.
lk weet waar ik hem van ken.
lk weet waar ik je van ken.
Wat? - Waar is mijn dochter?
Je keek gisteravond door haar raam.
lk zag je in haar slaapkamer gluren. Allebei.
Je bent gestoord. - Waar is Julia?
Wacht even. Heb je deze mannen eerder gezien?
Nee. Dat heeft ze niet.
lk zag ze gisteravond in de kamer van mijn dochter gluren.
ls dat juist, meneer?
lk heb deze vrouw nog nooit gezien. - Ik ook niet.
Wat verwacht je dat ze zeggen, ''Je hebt me gesnapt''?
Moeten we dit niet naar de pantry verplaatsen? - Waarom? lk heb niets gedaan.
lk heb deze vrouw nog nooit gezien.
Waar heb je haar heen gebracht? - Luister je niet?
lk heb haar nog nooit gezien.
lk vertrouw ze niet.
Niet dat het je iets aan gaat...
maar ik was gisteravond in het Hilton voor zaken.
Wij beiden. En we hebben het hotel niet verlaten.
Wil je de rekening zien?
Het is een beetje onorthodox maar...
als u het niet erg vindt.
Als ik met mijn kinderen reis, hou ik ze altijd in de gaten.
lk raak ze niet kwijt en dan iemand anders de schuld geven.
Tevreden? - Een rekening bewijst niets.
Tevreden?
Laat je hem zo tegen je praten?
Kom. - Waar is mijn dochter?
lk heb naar een film gekeken, idiote...
Kom hier. - Waar is mijn dochter?
Wil je haar in toom houden?
Het is goed.
ls dat de vrouw met het kind?
Heeft er nog iemand anders vragen voor me?
Dan zult u een paar andere Arabieren moeten zoeken om lastig te vallen.
Vuile klootzak. - We gaan allemaal weer zitten.
Allemaal. Begrepen?
lk kan je laten boeien, weet je dat? - Waarom zou je dat doen?
Sorry. Een 70 jarige kon zijn plas niet meer ophouden.
De mijne is zes, een plaste bijna in zijn broek.
Dus je denkt dat die mannen u gisteravond aan het verkennen waren...
met de bedoeling uw dochter te ontvoeren...
en haar verstoppen tot we geland zijn?
Mag ik u een overduidelijke vraag stellen?
Als zij wisten waar je woonde, waarom hebben ze haar daar niet ontvoerd?
Waarom haar aan boord van een vliegtuig brengen waar je niet kunt ontsnappen?
Dat weet ik niet. - En laten we niet vergeten...
dat haar naam niet op het manifest stond. Hoe krijgen twee passagiers dat voor elkaar?
Iemand van de bemanning moer erbij betrokken zijn.
Weet je wat je aan me vraagt.
Twee Arabieren op een vliegtuig benaderen en hen van een misdaad beschuldigen.
Politiek incorrectheid interesseert me op dit moment geen zak.
Prima, we gaan ze arresteren, zodra je nog één vraag beantwoord.
Waarom zou iemand je dochter ontvoeren?
Wat maakt haar zó speciaal? Wat maakt jou zó speciaal?
lk ken dit type vliegtuig. Daar gaat het allemaal om.
Daarom hebben mij gekozen. - Gekozen? Waarvoor?
Ze gaan het vliegtuig kapen. En mijn dochter is een gijzelaar.
De dood van je man gaat steeds zinniger worden.
Nog een paar uur en dan spring ik ook.
Hij viel.
David viel. - Natuurlijk.
Dames en heren, de kapitein heeft het waarschuwingslichtje uitgezet.
U bent nu vrij... - Wat is hij aan het doen?
Wat is hij aan het doen?
Pardon.
Wat doe je? Zijn we klaar met zoeken?
Kom met me mee. - lk ga nergens heen.
We gaan daar hier niet over discussiëren.
Waar is mijn dochter?
Ze is dood, verdomme.
Je hebt haar gevonden.
Nee, ik heb haar niet gevonden, Miss Pratt.
Dit is van het Kaiser Wilhelm Ziekenhuis.
Daar is uw man dood verklaard, nietwaar?
Uw dochter was daar ook heen gebracht.
Nee. Ze was er niet toen het gebeurde. Ze was bij haar oppas.
Miss Pratt, volgens de directeur van het mortuarium daar...
stierf uw dochter aan inwendige verwondingen...
's middags om 14.36.
Ze zijn samen van het dak gevallen.
Nietwaar?
Nee. Julia was daar niet eens.
Ze was in het park.
Ze was daar niet eens.
Je bent gek. Jullie allemaal.
Ze was nooit aan boord. - Ik heb haar aan boord gedragen.
Miss Pratt, u weet niet hoe het me spijt.
Wat moet ze bang zijn.
Maar mijn eerste verantwoordelijkheid is de veiligheid van de passagiers...
en ik kan niemand toestaan, hoe tragisch de omstandigheden ook...
ze in gevaar laten brengen. - Ze weet niet waar ze is.
Onze air marshal brengt u terug naar uw stoel.
Mr. Carson...
wilt u haar naar haar stoel terugbrengen?
Wat doet ze?
Hou haar tegen.
Pak 'r.
Hoe voelt u zich?
Heeft u pijn?
We kunnen u aspirine geven als u wilt.
Jongens, draai je om.
Draai je om.
De kapitein dacht dat u misschien met mij zou willen praten.
lk ben therapeut.
Ik zit een paar rijen verderop.
En ik vroeg of ik u zou kunnen helpen.
lk ken u niet.
Veel patiënten komen naar me toe nadat ze een dierbare verloren hebben.
Om te treuren.
Soms moet je ermee stoppen.
En de pijn laten komen.
Uw man, David...
kunt u iets over hem vertellen?
lk ken u niet.
Was hij erg ongelukkig?
Hij was ongelukkig.
lk wist dat niet.
Hij sprak er niet zo over.
lk begrijp 't.
Gisteravond liep ik door de stad...
en hij was bij me.
Hij was daar. - Was Julia daar ook?
Ze zat thuis op me te wachten.
Was ze blij u te zien?
Ze zei dat ze niet kon slapen.
Dus ging ik naast haar liggen.
En bleef daar, tot ze haar ogen sloot.
Als iets te overweldigend, te pijnlijk wordt...
ontkennen wij dat.
We kiezen dan om in iets anders te geloven.
Zodoende kan je met David wandelen...
en in een vliegtuig stappen met Julia.
Het voelt aan beter aan dan de waarheid.
Zoveel beter.
Ja, natuurlijk.
Maar het is onmogelijk door te gaan als we het niet geaccepteerd hebben..
als we niet getreurd hebben.
Soms helpt het om je iets in te beelden.
U zou uzelf op een eiland met uw man en dochter kunnen inbeelden.
Een prachtig plek.
Ze zullen altijd daar zijn, en u kunt er altijd heen zwemmen.
Begrijpt u?
Mag ik naar het toilet toe?
lk wil even alleen zijn.
lk weet niet waar ik anders heen moet.
Dat is een goed idee.
Ze wilt een moment alleen zijn.
ls ze een bedreiging voor zichzelf?
Nee. Natuurlijk niet.
Moeten we haar veters en riem afpakken? - Nee, dat hoeft niet.
Ze redt het wel.
Nietwaar?
Het komt wel goed met u.
Natuurlijk.
lk wacht hier.
lk kom zo.
Plaats het masker over uw neus en mond.
Normaal blijven ademen.
Ze zitten in de knoop.
Meneer, gaat alsjeblieft zitten.
Ik wil niet sterven. - Er is geen reden tot paniek.
Plaats het masker over uw neus en mond en trek het strak aan.
Blijf kalm.
Geen denken aan.
Blijf zitten.
Dank u.
Wat heb je met het licht gedaan?
Blijf van me af.
Waar is ze?
Je hebt geen masker nodig. We hebben geen druk verloren. Waar is ze?
Julia?
Julia? Ben je daarbinnen?
lk ben hier, lieverd, hou vol.
Hou vol, mama is er.
lk ben zo bang, schat.
lk kan ons schatje niet vinden.
lk weet niet waar ze is.
Maar niemand wil me helpen.
Niemand kan me helpen.
Ze hebben haar niet eens gezien.
Draai je om.
Niet doen...
lk ben nog niet klaar met zoeken.
Jawel. Kom.
Wat doet hij? Er zijn nog twee uur te gaan.
We zijn aan het dalen.
Dat doen piloten als een passagier onberekenbaar is.
Mooi. Hoe eerder we landen, hoe eerder het vliegtuig leeg is...
en kan ik blijven zoeken.
lk heb nog niet bovenin gekeken. - Die zijn al doorzocht.
Niet door mij.
Dames en heren, we zijn aan de afdaling begonnen.
We gaan een onverwachtte tussenlanding maken...
en excuseren ons voor de vertraging.
Wat gebeurt er? - lk weet niet.
Daar komt ze.
Waarom staat er maar één doodskist beneden?
Als mijn dochter ook was gestorven, dan zouden er twee staan.
Nietwaar?
Weet je wat? Ik weet het niet, en het interesseert me ook niet.
Je hebt net 400 passagiers de stuipen op het lijf gejaagd...
die niet op een overnachting op Newfoundland gerekend hadden.
Mijn dochter leeft nog. Je weet dat ze nog in het toestel is.
Waarom heeft niemand haar gezien?
Zoveel plaatsen zijn er niet meer om te zoeken.
Alles passagiers hoeven alleen uit te stappen na de landing.
Je wordt gearresteerd als we landen.
Hou je haar deze keer vast?
Het werd tijd.
Als je me laat arresteren...
zal ze voorgoed verdwijnen.
Dan is er niemand meer om haar te redden.
Alstublieft...
ik smeek het je.
lk moet de kapitein spreken. Kunt u hier gaan zitten?
We zijn aan het dalen. Alle passagiers... - Sorry. Het gaat over de veiligheid.
Ze zal geen moeilijkheden veroorzaken.
Bent u gewond?
Heeft u iets gegeten?
Welk deel van het vliegtuig heb jij doorzocht?
Pardon?
Toen de bemanning mijn dochter zocht?
Waar was jij?
Het spijt me zeer van uw verlies, mevrouw.
Wat wil ze? - $50 miljoen.
Overgemaakt naar deze rekening.
Anders blazen ze het toestel op.
Ze?
Er is een medeplichtige aan boord. Ze zegt niet wie het is.
Maar, dat is dan degene die de ontsteker heeft.
Het vliegtuig wordt op het asfalt uitgeladen, eerst de passagiers, daarna de bemanning.
En ze willen dat er een volgetankte vliegtuig klaarstaat.
Dus die zoektocht naar haar dochter was gewoon...
Ze is in de war. Ze heeft de doodskist gebruikt om de explosieven aan boord te smokkelen.
En wat haar dochter betreft, ik weet het niet.
Misschien heeft zij ze wel allebei vermoord.
lk wil haar spreken. - Dat wil ze niet.
Geen benadering door welk bemanningslid ook.
Luister.
lk heb niet de indruk dat ze iemand wilt verwonden.
lk heb nog nooit gehoord dat een kaper alle passagiers eerst laat uitstappen.
Mijn aanbeveling is, dat u vraagt de maatschappij het geld over te maken...
en mij laten weten wanneer dat gebeurd is.
Laten we haar blijven denken dat ze in controle is.
We gaan landen, laten iedereen uistappen...
en schakelen haar dan uit.
Mr. Carson?
Wat ben je aan het doen? - lk ga daar niet meer zitten.
Gene, ze weet 't. - Wat weet ze?
Dat het kind in de avionische ruimte is, en dat ik erbij hoor.
Heeft ze iets over de avionische ruimte gezegd?
Jij?
Waarom in paniek raken dan? Alles gaat zoals willen.
Ze heeft iedereen doen geloven dat er terroristen aan boord zitten.
Prachtig. - Ze begint het door te krijgen, Gene.
Wat maakt het uit? Tien minuten nadat we geland zijn is ze dood.
Ze zullen haar met een kogel in haar hoofd vinden.
En een ontsteker in haar hand.
Het is je toch al duizend keer uitgelegd?
Het enig belangrijke stukje bewijs is zo groot.
Ze heet Julia en wordt zo direct verdampt.
Alles loopt gesmeerd. Herpak je.
Als er iets misgaat na de landing...
Mr. Carson? De kapitein vraagt of u hem wil bellen.
Dank je.
Ja, kapitein.
Het geld is overgemaakt. Ik heb de bevestiging. Heeft u een pen?
Zeg het maar.
Dames en heren, het waarschuwingslampje is weer aan...
en we bereiden ons voor op de landing.
Gaat u alstublieft zitten met de stoel rechtop.
Dank je. lk kan het verder wel aan.
lk begrijp het niet.
Handboeien zijn voor mensen die een bedreiging zijn.
Nietwaar?
We landen in Goose Bay, Newfoundland. De F.B.l. is onderweg.
lk heb ze op de hoogte gebracht dat we een vermist persoon hebben.
Het vliegtuig wordt geheel ontruimd, en elke passagier aan boord...
zal ondervraagd worden.
Twee agenten zullen aan boord komen en ons helpen zoeken naar haar.
Hoe zit het met de bemanning?
Worden zij ook ondervraagd?
Je hebt geen idee hoe blij ik ben om de zaak over te dragen.
Dank je.
Waar zijn we in godsnaam?
Ga achteruit.
Alle eenheden, de verdachte wordt van boord ge-escorteerd door een air marshal.
Begrepen. Victor One staande bij om transport te verzorgen.
Hou je stil. Je wilt niemand tegen je in het harnas werken.
Deze mensen verwachten toch al dat je gearresteerd gaat worden.
Raak me weer aan, en je gaat eraan.
Probeer maar.
Lopen.
Hou je mond.
De bemanning gaat nu van boord af.
Nog een paar minuten, en het vliegtuig is voor jou alleen.
Waar ga je heen? - lk moet hem spreken.
Zorg dat niets van het vliegtuig gehaald wordt.
Geen etenskarren of vuilnisbakken. Het vliegtuig moet verzegeld blijven.
Nou, ik kan moeilijk nee zeggen.
Of wel?
Laten we gaan zitten.
Kapitein.
Klaar om uit te stappen?
Kapitein, het spijt me dat ik uw vlucht verstoord heb.
Maar over een paar minuten, zullen we mijn dochter vinden...
De bemanning mag nu van boord. - en mag u aan haar uw excuses aanbieden.
Genoeg.
Miss Pratt, het geld is overgemaakt, precies zoals u vroeg.
Er staat een vliegtuig klaar, zoals u vroeg.
Misschien kunt u nu de voorwendsel van het vermiste kind achterwege laten.
Wat?
Wacht hier. lk ga ze halen. - Wie halen?
De agenten. Wacht hier.
Doel is zero 50 meter.
Carson.
Je gaat pas van boord als ik het zeg.
Wil je spelen? Goed dan.
lk wil mijn dochter.
Laat de bemanning uitstappen, dan kunnen we erover praten.
Of je kan teruggaan en zeggen dat ik de kaper ben.
Misschien zullen ze je geloven.
Misschien zal ik ze zeggen wat je in je zak hebt.
Ga je gang. De eerste die eraan gaat is je dochter.
Was dat alles?
Geef hem je pistool.
Ga met God, Mr. Carson. - Dank u, kapitein.
Wij moeten even praten.
Dat vind ik ook.
Waar is ze?
Ze is in de avionische ruimte, nietwaar?
Blijf hier.
Het is voorbij.
Niemand komt je helpen.
Jij bent de gekke vrouw. Dus kom maar tevoorschijn.
Er hoeft niemand te sterven.
Mijn man sprong niet van die gebouw af.
Hij viel er ook niet vanaf.
Je vat het te persoonlijk op.
We hadden een doodskist nodig om langs de röntgen te komen.
We hadden een geloofwaardige kaper nodig die het vliegtuig kende.
Dat zijn de meevallers.
Wil je echt een klein meisje vermoorden?
Ik weet dat hij het niet erg zou vinden.
Hoe lastiger het wordt, hoe meer plezier hij er in krijgt.
Maar hoe zit het met jou?
Hoe zit het met jou?
Wil jij mijn dochtertje vermoorden?
Is dat de verdachte?
Nee. Dat is niet de verdachte.
Julia...
kun je me horen?
Wat hebben ze met je gedaan?
Goed. Je man viel niet van het dak.
Hij vloog eraf.
Kom te voorschijn.
Niemand komt je helpen. Weet je waarom?
Omdat het niemand interesseert.
De mensen geloven wat ik hen zeg. Zo werkt het gezag.
We tilde haar op, duwde haar in een etenskar...
en niemand keek zelfs.
Begrijp je wat ik zeg? Niemand bekommert zich om Julia.
Goed, het is voorbij. We maken er een eind aan.
Hier zijn we veilig, schat.
Wat ga je doen? Ons opblazen?
Nee. Alleen jou.
Goeie genade, ze heeft het gedaan.
Centrale, dit is de F.B.l. Ground One. Alle eenheden terug naar de markeringen.
Evac Transport Three schakelt naar veilig drie.
Mijn God, ze is... - Wat heeft ze vast?
Haar dochter.
Rijden, mensen.
Ze lijkt op u.
Ja, maar ze heeft ook wat van haar vader.
Het spijt me.
Miss Pratt. Ons kantoor in Berlijn heeft de mortuarium directeur aangehouden.
Ze willen dat u hem van een foto identificeert.
Kan het wachten?
Natuurlijk.
Het busje is er, mevrouw. Wanneer u klaar bent.
Kijk, lieverd.
lk zei toch dat er een klein meisje was.
Ze gaf nooit op.
Ik ben hier.
Mama staat vlak naast je.
Zijn we er al?
Nog niet.
Bijna.
Vooruit.